-=伊甸園論壇www.ydy88.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: k1x2d3 校對: 高山流水
呵呵,這就是我的房子
還有熱鬧的克里夫蘭街道. 我永遠都不會忘記這些
還有我, 長著傻乎乎的圓臉...
戴著邋遢的長襪帽。
不過都無所謂,因為聖誕節快要到了.
美麗的，快樂的,激動人心的聖誕節...
完全是孩子們的節日.
市中心的 Hohman 被准備用來 慶祝每年的酒神節...
表達人們對和平和美好未來的向往
Higbees街拐角處的玩具櫥窗 就是聖誕節到來的...
象征
孩子們戴著御寒的耳罩, 擠在櫥窗前面驚奇的看著里面的玩具
金光閃閃,叮當作響的
電動機械玩具
哇,它在那里...
世界上最好的聖誕禮物
紅色200彈裝的...
玩具氣槍。
就在那里...
一身紅衣的Ryder
槍在他的手中簡直酷斃了
自從我看到這把槍的第一眼起...
我就打算買一把.
美麗的藍色鋼槍。
我滿腦子想的都是...
如何說服我的父母..
花錢為我買一把.
200彈裝的Ryder玩具氣槍.
Ralphie!
Randy!
二分鐘之內下來!
只有二分鐘!
走開 ,Ralphie,是我先到的!
把它剪下來!
當媽媽拿起她的"Look"雜志的時候
會意外的看到一張Ryder的銷售宣傳單
看在上帝的份兒上,他們買了Bullfrog, 令人難以置信
什么東西?
是這樣,Sox 買來了Bullfrog...
Bullfrog是他們買的唯一的運動員,
外號"四只眼" , 一個非常厲害的球員。
現在Sox全隊的實力非常強。
真是太棒了!
Ralphie,趕快!
你聽說過這個嗎? 居然有人吞下了一個溜溜球?
-吞下了一個溜溜球? -為了和別人打賭.
這報紙總是刊登一些無聊的新聞.
你說什么,無聊的? 我認為那些新聞是真的
不像那些沒有意義的政治報道
the Lone Ranger侄子的馬叫什么?
勝利者,它的名字是勝利者。
- 你是怎么知道的? -是個人都知道.
你又在猜無聊的謎語了?
是的,又一個謎語
猜中的獎金$50,000
這次的謎語是關于什么的?
關于美國文學中的人物名字
勝利者? The Lone Ranger侄子的馬?
是的，我盡量准確的揣摩謎語中的提示
一定要准確, 但是中間的差別太微妙。
Flick說他看見了几個灰熊出現在 Pulaski's 的糖商店的附近。
他們看著我好像 有龍蝦從我的耳朵里爬出來。
我當時真想找個地縫鑽進去...
我想到了別的方法
嗨，爸爸!
我打賭你猜不到 你會得到什么聖誕禮物..
一個新火爐?
那東西是不錯,爸爸。
我的長輩從小就和火爐打交道,做斗爭
在印地安那州北部。
趕快, 你快要上學遲到了!
當然, 我已經來不及了
第一回合結束。
老子 1:0
小子 0:1
我覺得這個聖誕節不會好過了
也許以后發生的事情 是不可避免的。
Ralphie,你想要什么聖誕禮物?
天啊, 我毫不猶豫的喊出來
我想要一個紅色 Ryder 200彈裝的氣槍。
不行,氣槍會打到你的眼睛.
哦,不! 媽媽總是這樣推辭...
"氣槍會打到你的眼睛"
這樣的話我聽過几百次了...
靠這樣的話來哄孩子...
母親是不可戰勝的
但是我實在太想得到紅色的Ryder卡賓槍...
我又試了一次
我剛才只是在開玩笑 就算白送我一只槍,我也不會要的
我只是想要電動玩具。
我簡直不敢相信我自己的耳朵。 電動玩具?
她從來不買它
氣槍太危險...
我不想任何人出事
Randy,你究竟要不要吃? 在中國,有人甚至還在挨餓!
母親一點也不懂......
當侵略者趁著大學溜進家里的時候......
而你卻無助地站在......
擁擠的家庭與無情的罪惡之間
救救我們,Ralphie! 我剛剛得知有些壞蛋...
馬上會來搶劫我們家
不要怕,爸爸。 我有藍色卡賓槍....
我們在這里找到了什么?
好吧，我們碰到了一伙土匪 ，拉爾夫。
我看只有值得信賴的我...
和紅色 Ryder 卡賓槍- 200-氣槍。
還好我早有准備
好吧，我最好查看一下外面
哦,不要!
紅色的Ryder 卡賓槍- 200-氣槍!
哦,不!
別這樣,少俠!
又一個!他百發百中,不是嗎 ?
好,Ralphie!
這次算你贏，但是我們會回來的!
有種就來吧。
如果下次讓我看到你,你就死定了!
給我記好了!
好兒子,是你救了我們!
你要是不來,那我們就死定了! 是你救了我們!
真他媽混蛋!
一堆垃圾!
那些東西又被凍住了!
一些人是施洗者, 其它的是天主教徒。 而我的父親是 Oldsmobile 男人。
甚至是在夏天的赤道上也會結凍!
-夸張了.... -等等!
又出問題了!
該死的火爐。
他媽的!
煩死了!
看在上帝的份兒上,把閘門打開,好嗎 ?
當戰斗進行到高潮, 我的父親身上披著一件骯臟的毯子
而那毯子就像漂浮在密西根湖上空中一樣。
上學前媽媽總要幫我們穿好衣服...
就像是為深海潛水坐准備.
-快點 ,媽媽, 我們快要遲到了 -再等一下,拉爾夫!
我弟弟就像一只穿著棉衣的小熊.
怎么了?
-到底怎么了? -我放不下我的胳膊!
好吧,等你到了學校,你再放下你的胳膊 。
嗨，Flick! 等等我。
等一下!
你在做什么?
我看起來像是在干什么? 洗澡嗎?
嗨,聽著,伙計們。 我聽我爸爸說......
如果把舌頭放在鋼管上...
你的舌頭就會凍結在鋼管上.
胡扯!
你爸爸怎么會知道這些事?
他看到過一個家伙因為和別人打賭 把他自己的舌頭...
粘在了鐵軌上,結果他拿不下來 最后消防隊來了...
這家伙才把舌頭拿了下來.
喂 ,你們等等我!
喂 ,等等!
喂 ,你們等一下!
我起不來!
我起不來了!
幫幫我!
誰來幫幫我!
好吧 ,Flick等我一下
我起不來!
來...
起來,快點起來...
沒事,快點,我們走。
沒關系的 !
Shields老師來了!
好 ,所有人...
回到自己的位子上。
大家早上好.
老師早上好
翻開書本第 32 頁。
你們會看到Silas Marner....
我不想信舌頭被粘住的故事
- 誰說的? -我說的..
好吧, 我跟你打賭。
爭吵時,措辭上巧妙的角色互換......
是非常重要的
你在開玩笑嗎? 讓我的舌頭粘在管子上?
這太荒唐了
因為那會粘住你的舌頭.!
你很自信
好吧，我跟你打賭!
事情越來越嚴重了
賭注下的很大?
最后...
三倍的賭注,敢不敢?!
好,就三倍的賭注!!
狡猾的Schwartz...
巧妙的把包袱踢給了對方
好 ,好.
-快點,聰明的笨蛋,快粘! -我就要粘!
Flick的舌頭不情愿的伸了出來。
現在顯然不能縮回去
這沒什么的
粘住了? 站住了!
真的粘住了
哇
真的可以粘住啊!
看看他!
Ralphie,不要走!
-回來! 不要留下我! 回來! -但是上課鈴響了!
-我們該怎么辦? -我不知道 ! 鈴響了!
Flick在哪里?
有人看到Flick了嗎?
Flick?哪一個Flick?
他在休息, 是不是?
Ralphie,你知道Flick在哪里嗎?
我說有人看到Flick了嗎?
是的,Esther Jan?
哦,我的天啊!
哦,消防隊都來了!
哇,警察來了!
現在，我知道你們當中有人把Flick害成這樣
但是, 他拒絕說出是誰。
誰做的事情誰自己心里明白.
而且我肯定你感到了愧疚
這比任何懲罰都要嚴厲!
你不覺得害怕嗎?
你不為你所做的感到愧疚嗎?
關于這件事,我只想說這么多。
大人們總喜歡這樣含蓄說 其實小孩都懂的
不過這總比被抓出來好..
現在,同學們 我要給你們布置一個作業。
我要你們寫...
一首詩
"我想要的聖誕禮物."
正中下懷
明天早晨把作業交上來....
我看見了縹緲的微光在...
命運的黑洞里。
我猜當Shields老師 讀了我的出色, 熱切的詩歌
她會同情我的...
或許會對我有所幫助
談談你的感受?
-很疼嗎,Flick? - 不,對我來說根本沒什么
我只是感到有點不自在
-可你當時正在大叫。 -我從不大聲喊叫!
胡扯。
Scut Farkus
Scut Farkus! 真他媽倒霉。 我們被困住了
那里他站在我們和小路之間。
Scut Farkus,他的黃色眼睛正注視著我們。
黃色的眼睛! 上帝啊,黃色的眼睛。
Grover Dill, Scut Farkus的同伙!
意味著:倒大霉
他的唇蓋過了綠牙齒。
Randy靜靜的躺在地上,就想一塊金屬
這是他唯一能做的
-叫我"叔叔" 。 -叔叔!
大聲點!
在我們的世界中，你或者是 一個欺凌弱小者,或是一個諂媚者...
或是受害人之一。
哈哈
下一個是誰?
在孩子們的世界中,一切都變得那么快...
數個星期以前我就偷偷的給Orphan Annie 寄了一封信...
索取她的密碼筆..
哦,又沒有信!
沒有關系, 今天我有重要的事要做。
"我想要的聖誕禮物."
" 我想要的是一只紅色的 Ryder BB 槍 槍上還有指南針...
寫的很棒。
"我認為每個人都應該有 一只紅色的 Ryder BB 槍。
"BB 槍很適合做聖誕禮物"
" 我認為相比之下足球就不是 什么好的聖誕禮物。"
我從來沒有這么流暢的...
寫過文章.
我中獎了!中獎了!
啊哈,Bumpus家的獵犬。
煩人的鄰居 , Bumpuses, 至少有...
785只臭獵犬.
而且它們只對我爸爸感興趣...
我中獎了!
-什么? -一個大獎!
我嬴了!
嗨,看看這個,看看這份電報。
今晚，他們今晚就過來。 今晚, 就在今晚!
這意謂什么呢?
意謂他們今晚就要來了!
我給McClosky打了個電話
他說電報發晚了 我已經得獎了
他們今晚把它送過來。
該死,又來了
獎品可能是西班牙別墅
給我滾開, 你們這些臭乞丐。
或者可能是一個球場。
一個家伙曾經在 Terre Haute 嬴得一個球場。
可今晚他們如何一個球場送到這里?
他們可以把地契送過來,我是說...
我不是想讓他們把整個的球場送過來。
好, 我們吃什么飯? 我餓得快不行了...
賺錢很辛苦的,孩子, 快點.
每個家庭都會有一個不吃飯的小孩。
我的弟弟在三年里自己從來 沒有主動的吃過飯.
Randy,食物不是玩具,快吃!
飢餓的人如果有飯吃,會很高興的
我能吃一些紅色的卷心菜嗎?
不要再玩你的食物了, 小心我揍你.
你最好吃了它,不然你會倒霉的
我能再多要點嗎?
我的母親已經15年沒做過熱飯了
肉,兩塊肉。
我討厭吃肉。
好,我來讓他吃
我的螺絲起子和錘子在哪里?
我打算撬開他的嘴，再把飯灌進去.
同父親相比,母親顯然更會哄孩子。
小豬是怎么叫的?
對, 就是這么叫的
現在, 假如你是小豬,你會怎么吃東西? 這是你的飯槽。
小豬會怎么吃?
Randy是好孩子 表演給媽媽看小豬怎么吃東西的.
哦,我的
媽媽的小豬。
獎品來了
你是Parker?
-好 ,在這里簽個字。 -是的, 好了，什么東西?
我不知道。
里面是什么?
把推它進來。
伙計們,把箱子推進來
往右來一點,好,直走
好的
好
把它推進來
再推一點,再進來一點
好了
等會兒看一下
謝謝你們!
聖誕快樂。
去拿橇和槌， Ralphie 。 快點。
"Fra-gi-牧地".
-那一定在意大利。 -我認為那 是"易碎,輕放!" 。
哦,是的。
我們開始了
他們在這里訂了釘子.
這里，拉爾夫, 抓住這個。
這里應該有東西在里面!!
上帝!
也許他們忘了放東西進去。
不可能什么都沒有的
-看看這個? -什么?
快看看這個
這是什么?
是一只腿!
但是這是什么?
好吧，是一只腿。
你看,就像一個雕像。
-雕像? -是的,雕像!
是的,雕像!
Ralphie!
我的母親不讓我接觸雕像
Holy smokes
你知道這是什么嗎?
這是一個燈。
它的確是一個燈。
不是很棒的? 真是很棒的燈啊!
我不明白。
拿著燈, 別動,
爸爸的眼睛似乎...
被藝朮所折服。
我知道燈應該放哪里
我們前廳的窗戶旁邊
耶穌，上帝。
-什么? - 沒關系。
我來看看
這條線是收音機的 而這條線是....
這里的線太多了
經過一番折騰
燈居然亮了
快看! 你們看到了嗎?
燈光很燦爛,不是嗎?
難以形容的美麗。 讓我想起七月第四日國慶節!
關掉所有的燈。
我要讓它看起來像街燈.
- 我去廚房 -我們可不可以不討論這個?
把它往右邊挪一點
往右邊挪一點
是的, 再移一點, 好了 !
就是那里, 真不可思議。
Parker,那是什么?
現在不要煩我。 沒看到我很忙嗎?
-是的,但那是什么? -是一個獎品。
一個獎品?
胡說,它看起來像一個燈。
它就是一個燈, 你個笨笨。 但是它是獎品。
我嬴得了它。
-等等,你說你嬴得它? -是的。
附近的鄰居都注意到了
你們應該從這里看,它像什么?
它看上去像是克里夫蘭大街。
爸爸的勝利標志。
是的,是他嬴得的。 它是一個獎品。
現在是不是某人最愛的 收音機節目播放時間?
Holy smokes,是在 6:45 。
唯一能吸引我注意力的節目
孩子們,現在是小Orphan Annie時間。
我可以嘗嘗它。
嗨,你怎么把燈關了 !
我把作品交給Shields老師
也許Shields老師會為我的......
文學天賦而感到欣喜若狂。
這也叫文章?
糟糕得很! "F"!
分毫用錯了, 呆子!
"F"!
哦,真悲哀 竟然沒有一個人可以高過 "F"!
Ralphie Parker
我等了一輩子的主題
看看這個句子...
"一只帶有指南針的紅色的 Ryder BB 槍...
" 而且會報時."
有內涵
充滿了詩意
拉爾夫, "A+."
我的拉爾夫!
哦,Ralphie,你讓我感到驕傲。
"A"+!
你有什么問題嗎,拉爾夫?
我沉醉在我的作業中了。
好吧，你可以回到座位上了
回到座位上。
快上車上車!
如果我們不趕快 我們會錯過所有的好的聖誕樹!
我的母親正要發動 一場光彩奪目的演習...
要打敗亮著的燈
這樣的事情已經成為 克里夫蘭街道的傳統...
在每年的這個日子里都要發生。
不要浪費電。
" 不要浪費電."
快點 ,Ralphie,上車。
你們需要聖誕樹嗎? 我們有 300棵聖誕樹。
這是整個的中西部最大的聖誕樹集市.
在這里，你們能找到比其他任何 地方都要好的聖誕樹
我們的樹從不脫落針葉
好吧,看看這個樹
就是這顆樹.
-樹的前面有點毛病。 -沒事，你可以把它放在角落。
-這兒沒有大一點的樹嗎? -當然有
這里有一棵大樹, 這棵樹怎么樣?
這樹是不是太大了點嗎?
每年只有這一次聖誕節,對吧?所以大小不是問題
-多少錢? -我開價 $2 。。。
因為我知道你是識貨的人
這顆樹不會脫落針葉,是嗎 ?
不會,那只是樹油。
爸爸像阿拉伯商人一樣精明...
甚至要更精明
你知道嗎,Dew Lock剛剛買了几棵綠色的...
帶商標的塑料樹。
樹上裝飾了很多小玩意...
看起來棒極了
真是一棵美麗的樹。
我這就用繩子把樹綁在你車上
成交。
又來了!
這破車。
只要四分鐘!
計時開始。
實際上，爸爸喜歡這樣。
他總是出現在印第安那波里高速公路的坑里...
在 500 M處.
我們只有一只后備輪胎...
在后車箱中。
輪胎是圓的,用橡皮做的。
Ralphie, 為什么你不去幫幫你的父親?
-真的嗎? 我可以嗎 ? -是的。
-小心旁邊的車 -好。
我第一次被要求去
幫助我的父親。
-你來這里做什么? -媽媽說我應該來幫幫你。
好,在這里坐下, 蹲下來。
這里,抓住這東西
不, 不是這樣。 這個套子,要這樣握住它。
-怎么做? -這樣。
我把鋼球放進去。
共有四個,完成了
一瞬間,我看到了好多零件飛了出來...
然后就消失在夜里
哦,夢話!
我說了這樣詞。
所有的臟話均源于這個詞
你剛才說什么?
我聽的一清二楚
上車
快
全完了,我死定了。
等待我的會是什么? 斷頭台? 吊死?
電椅?拷問 架? 中國水牢?
總之懲罰是肯定逃不掉了
車修好了 ?
八分鐘。
-你知道你兒子剛剛說什么了嗎? - 什么?
我來告訴你,Randy!
Ralphie!
數年以來, 我成了肥皂鑒賞家。
我的個人偏愛Lux, 但是我發現 Palmolive 有了更好...
辛辣的,餐后的滋味。
而且也很光滑
我看到了救生圈....
你准備好告訴我了嗎?
好, 那個字你從哪里聽來的?
我每天從我父親那里聽到最少10次
我的父親以沾污神聖的方式工作...
其他的藝朮家可能在油或泥土工作。
這是他自己的方法。
但是我怎么敢說是他, 所以我隨口說出...
第一個想到的名字
Schwartz!
我知道了。
你好? Schwartz 太太. 是的，我很好。
Schwartz 太太, 你知道拉爾夫剛剛說什么了嗎?
不是
他說....
不可能!
是的,那。
-你知道他是從哪里聽來的嗎? -或許是他父親。
不是! 他從你的兒子那里聽來的!
什么?
我做什么了,媽媽?
為什么? 我什么也沒做!
刷牙,洗臉然后上床睡覺。 我會很高興你完成了你的家庭作業!
然后就去睡覺, 我不想看到你房間里有燈光。
你正在接受處罰, 所以沒不能看漫畫!
等會兒我再進來的時候,如果燈還開著...
不要擺架子!
三個街區之外, Schwartz 正在接受他的...
一個小孩 誰也不相信他...
他父母從小打到大,致使他變成了 拄拐杖的盲人...
在他 21 歲以前.
怎么是拉爾夫!
好吧, 進來,拉爾夫。 你是怎么了?
為什么,他在用一根手杖!
怎么了? 拉爾夫 發生什么事?
為什么,他看不見了!
盲人? 哦,我的天啊!
拉爾夫, 我們做錯了什么嗎?
誰把你害成這樣?
拉爾夫,不管怎么樣,請告訴我們,我們做錯什么?
我不能說。
請告訴我們。我一定要知道我們做錯了什么。
誰是凶手?
肥皂中毒。
我們怎么辦?
我會慢慢適應的
-我不能原諒自己。 -謝謝，媽媽。
我告訴你不要使用 Lifebuoy 。
怎么辦啊?
謝謝你,Heather.
- 聖誕快樂。 - 聖誕快樂。
謝謝你,Flick
聖誕快樂，Shields老師
我想你為了我們日夜操勞
是的，實際上，小賄賂從不傷害。
好吧,多謝你,拉爾夫。
聖誕快樂。
新年快樂。
你可以回到座位上了,拉爾夫。
苦苦等了几個星期, 就是為了要拿...
蓋有Ovaltine 內部印章的信件 寄給Orphan Annie...
秘密的解碼器鋼筆,終于來了。
我收到了, "Ralph Parker 收"。
我的解碼器!
好 !
"現在我宣布Ralph Parker正式成為...
Orphan Annie的朋友圈子里的一員...
享受所有的榮譽"
署名,Orphan Annie
副署名,Pierre Andre!
榮譽和利益同在
快點,節目快開始啊!
我不喜歡關于走私者和海盜的爵士音樂。
請明天晚上繼續收聽黑海盜船的...
冒險經歷, 接下來的是...
安妮發給她秘密朋友的秘密信息
記著,孩子們, 只有安妮的...
秘密朋友才能解讀安妮的秘密信息。
安妮想念你們
將你的大頭針設定為 B-2 。
這里是信息。
12. 11. 2.。。
這是我參加的第一次秘密的會議...
...25.14.11.18.
16. 23.。。
Pierre 是今晚最棒的聲音...
我看得出今晚的信息非常重要。
...3.25.
那是安妮自己發出的秘密信息 不要告訴其他人。
九十秒之后 我跑進自己房間中..
九歲的我開始解讀秘密信息
啊! "B. "下一個。
"E. "第一個字是 " BE "
"S. "真是太容易了 "U. "
快點 ,Ralphie! 我們要出發了
我馬上就下來
向右轉子彈等在空中掠過的聲音。
" T. O."
" SURE. " 確定什么?"
小安妮是想說什么? 確定什么?
Ralphie! Randy就要出發了! 你要不要去?
好 ,媽媽! 我馬上就出來!
我快要完成了
究竟是什么?
真是千鈞一發,
Ralphie! Randy已經走了!!
我馬上就來,沒有聽到嗎?
就要看到了,我的手指在顫抖
我越來越興奮
每個毛孔都在振動。
就要出來了
是的!
Ovaltine?
一個商標?
什么東西!
我再一次面對真實世界。
紅色的卷心菜?
沒有, 那是為明天夜晚准備的。 你愛吃紅色卷心菜， Ralphie。
你這爛火爐!
我討厭它!
一個家庭的爭吵長達數年之久,接下來會發生什么?
怎么了? 發生什么事?
發生什么事?
什么東西壞了?
我不知道發生了什么事
我正在給我的花澆水...
我弄斷了你的燈。
你不要碰它!
你總是嫉妒這個燈。
嫉妒一只塑料腿?
嫉妒!
嫉妒是因為我中獎。
那是荒謬的! 嫉妒?
嫉妒什么?
這是...
我所見過最丑陋的燈
形勢一觸即發
把膠水拿來
膠水用完了
你故意用光所有的膠水!
爸爸憤怒的顫抖著站起來...
仿佛他想要打碎所有的東西
不是一根手指!
爸爸盡可能庄重的...
把他獎品的...
遺留物收集起來
夜里晚些時候, 他一個人在后院...
緊鄰車庫埋葬了它。
但時我不太確定...
但是我似乎聽到了輕輕的敲打聲
逐漸地...
知道我准備送給我父親什么聖誕禮物嗎?
-什么? -一朵怒放的玫瑰。
人們都來欣賞它
- 我打算送我爸爸槍。 - 槍?
都別動!
本來,Dill對你說"HI",你覺得很棒...
而且心里也高興 但是如果他打你的臉呢?
不行,Grover。 我必須去見 Shields老師
嗨, 過來! 到這里!
快點 ,你! 嗨, 來這里!
你! 來這里!
誰,我?
-是的,就你,過來!
我留下Flick一個人跑了。
但是BB槍不意味著行俠仗義。
叔叔! 叔叔!
大家好
我看過了你們的文章
我很高興。
大體上，你們做得很好。
然而,有些人讓我失望
"C"+? 不,不可能
C+?
C+!
哦,不會吧!
" 氣槍會打到你的眼睛"?
我的母親一定和Miss Shields商量過。
居然是一樣的措辭.
氣槍會打到你的眼睛. 氣槍會打到你的眼睛.
對于紅色的 Ryder 和他的擁護者的...
偏見究竟什么時候才能結束?
這几道題是上次數學測驗中 錯的最多的題目...
你們都是商量著做題嗎?
我被快樂的小孩包圍著, 他們正准備去拿...
他們想要的聖誕禮物
...五十六。
嗨,四-眼!
喜歡你的雪球三明治嗎?
也許你會喜歡再來一個!
聽著,jerk.
當我讓你來的時候,你最好趕快來!
怎么? 你現在要哭嗎?
哭吧寶貝,為我哭, 快點。
哭!
在我心靈深處...
熾熱的怒火開始出現。
已經有點發作。
我再也不能忍受了
我要告訴你媽媽!
嗨， Ralphie!
打他! 打他!
你們聽到他說的什么嗎?
我聽說人在極度壓迫之下...
會用一種奇怪的口音說話
我心中的憤怒開始迸發...
當我狂吼的時候,所有的怒火釋放了出來
Ralphie!
我們回家, 走!
冷靜點,拉爾夫!
把你的頭低下來
快低下來
別動
你到房間里去躺一會兒
Ralphie,別亂動。
來,擦干。
好 ,冷靜。
好,去休息吧
外面的柔和燈光變成了紫色
差不多父親快要回來了
怎么了? 你為什么哭?
爸爸會殺了我的。
不, 不會的
是的，他會。
不, 他不會
我向你保証,爸爸不會殺 Ralphie 。
你為什么不從那里出來 ?
你想喝牛奶嗎?
你會?
好了嗎?
等會兒見? 好。 再見!
我聽到汽車在公路行駛 我心里的恐懼簡直令我窒息
他會知道我所做的,我做的可怕事物。
滾開!
滾開, 你們這群傻狗。 離我遠點，混蛋...
嗨， Bumpus!
把你的狗都叫回去!
嗨, 晚餐吃什么? 我餓得要死了。
好吧, 今天怎么樣?
你的眼鏡在哪里?
你又把你的眼鏡丟了?
Ralphie。
你又把眼睛忘在收音機上了
以后不要忘了
今天還發生了什么?
沒什么
Ralphie 打架了。
打架?
什么打架?
你知道這年紀的男孩總是這個樣子的
我已經和他談過了
這個星期天Green Bay會有狗熊表演
哦,是的。
Zudock 已經買到票了, 但愿我也能有一張
他會去看表演的.
我開始慢慢地意識到 我可能不用挨打了
芝加哥小熊。
從此以后,我和媽媽之間的關系起了微妙的變化
也許有點喜歡芝加哥金花鼠
但是決不會喜歡熊。
奇怪的。
像"The Scut Farkus Affair"一樣...
有意義的東西..
慢慢在我的腦海中形成...
當然是關于BB槍的想法
聖誕老人!
是的,我去問聖誕老人 。
當然!聖誕老人
好心,熱情的聖誕老人
找他去
這次我的母親一定會輸給我
米奇!
商店很快就要關門了 而且聖誕老人就要走了。
Ralphie, 聖誕老人不去任何地方。
媽媽,這個節目和去年的一樣,沒意思。
-Ralphie, 你冷靜一下。 -媽媽--
-肅靜! -閉嘴,Ralphie!
他在那里!
聖誕老人!
你是好男孩了嗎? 你們是嗎?
-我們現可以去了嗎? 我們能走了嗎? -是的，我們現在走。
快點,Ralphie。
聖誕快樂!
快點 ,Randy,趕快。
Ralphie,看那里
趁著排隊的人不多,去排隊
抓緊Randy的手 我們稍后來找你,好嗎?
你們呆在一起 不要走丟了
快點。
我們走
嗨，小孩。
-你們要去哪里? -我們正准備去找聖誕老人 。
排隊在這里結束, 在后面開始。
聖誕快樂!
等候見聖誕老人的隊伍排到 Terre Haute!
而我排在最后面
我喜歡聖誕老人
我們都想見聖誕老人
一定要趕在商場關門之前見到他
我的小可愛....
多么漂亮的小男孩。
不要煩我。 我正在想事情。
我喜歡盎斯的男巫。
我喜歡錫人。
如果我工作超過 9:00一分鐘,Higbee就吻我的腳。
快來坐在聖誕老人的腿上。
別緊張 小男孩,告訴我你的名字?
比利。
快點,Randy。
你想要什么聖誕禮物 比利? 玩具卡車?
把他抱走.
拿條毛巾給我
我討厭這種味道
所有人注意! 現在是 9:00 我們的商店馬上要關門了。
9:00! 天啊! 商店要門了
來坐在聖誕老人的腿上。
快走,孩子。
你快點走
把他抱走!
快 ,小孩。
坐在上面。
你的名字是什么?
嗨，小孩,趕快,商店馬上要關門了!
聽著,小男孩,這里有很多人在等 我們, 擺脫你快點!
你想要什么聖誕禮物, 孩子?
我的大腦一片空白。
我努力回憶,
我想不起來....
一個漂亮的足球怎么樣?
足球? 足球是什么?
我下意識的回答道
足球。
好,在這里把他趕出。
足球! 哦, 不,我在做什么?
醒醒,笨蛋,醒醒!
我想要一只的紅色 Ryder卡賓槍-200-...
的氣槍。
氣槍會打到你的眼睛,小孩。
聖誕快樂。
你見到聖誕老人了嗎?
你告訴他想要什么聖誕禮物了嗎?
他有沒有問你這一年過的快樂嗎?
沒有
沒關系
他一定知道
聖誕快樂。
好，你可以下去了。
再見,克里斯。
很好
現在再等几分鐘。 好。 插進去!
好吧，綠燈不亮
沒有, 綠燈是亮的。 藍燈才是不亮的。
哦, 別開玩笑
我又不是色盲。
我也不是色盲。
看看.我告訴過你是綠色的。
別動! 任何人不要動!
原地別動!
保險絲燒斷了。
爸爸換保險絲的速度比長耳大野兔跑得還快
哦,拉爾夫。
哎呀, 很漂亮.不是嗎?
哦,不
有一個星星是彎曲的。
那個星星完全是直。
-哦,你小心點。 -當然。
它只是.... 我來修它。 沒事。
完美了。
哦,天啊,現在几點了。
我希望聖誕老人不要錯過 這一棟房子...
僅僅因為當他經過的時候 几個孩子不在睡覺。
我似乎聽到了聖誕老人的雪撬鈴...
就在上一個大街的另一邊。
好 , 你們2個,上樓。
趕快去,趕快。
好,我們開始吧。
Randy,起來 ! 起床,Randy!
聖誕老人已經來過了!
哇! 一輛卡車! 那是我的!
嗚嗚聲,這里看! 那是我的!
這是什么?
很硬啊。
消防車。 哦,那是我的!
聖誕快樂。
聖誕快樂, 你們兩個。
Randy,不要拆開 等聖誕節開始再拆,寶貝。
-我想扮演聖誕老人! -很好,等几分鐘,Randy。
他去年扮演過聖誕老人,不是嗎?
Ralphie,這次輪到你扮演
-快點 ,Ralphie。 - 我應該從誰開始?
好吧,給Randy一個禮物。
并且,我看到了Clara姨媽給你的禮物 就在那里。
她總是送你令人驚奇的禮物。
給我我的禮物,Ralphie! 快點。
聖誕節已經來了。 我們收到了很多禮物...
貪婪的打開禮物
我去年的禮物不就是領帶嗎?
-齊柏林飛艇! -如你所愿.
Ralphie,Clara姨媽給你什么禮物? 給我們看看
我不想
Ralphie,給我們看看Clara姨媽給你的禮物.
Clara姨媽連續几年 都有這樣的錯覺...
似乎我只有4歲大,而且我是個女孩子
她總是把最好的禮物送給你， Ralphie。
哦, 很可愛,不是嗎?
-拉爾夫,上樓試穿一下這件衣服 - 我不要穿
立刻上樓穿上這件衣服
她費了好大的功夫才做好這衣服的 去穿上它
現在換角色了 我來演聖誕老人。
現在,我來看看還有什么
我找到了!Randy。
是給你的,寶貝。
這是給爸爸的。
這個。
是我送給你的
非常謝謝。
我想它可能是?
我來拆開它
好，是一個藍色的球!
是一個保齡球。
謝謝你,親愛的。
-你喜歡它嗎? -是的,非常喜歡
Ralphie。
我們在等你。
哦 ,媽媽。
快點 !
我的腳變成了二只毛絨絨的小兔子...
還有藍色的眼睛
下來，我能更好的看看你。
我希望Flick永遠不要看到我的這個樣子
不然我就沒臉做人了
仿佛我在養兔場
非常可愛,對嗎?
那是我所見過最寶貴的禮物
閉嘴,Randy。
他看起來像一只發瘋的復活節兔子一樣。
- 不! -他當然
他看起來像一個粉紅的惡魔一樣。
穿著這個,你很快樂嗎?
你想脫掉它嗎?
你來說讓他脫掉這衣服
只有Clara姨媽來拜訪我們的時候, 你才用得著這衣服,現在脫了吧
脫掉它!
我的上帝,你看到這些亂七八糟的嗎?
- 誰來整理房間? - 反正不是我。
-去年是Randy整理的。 -今年最好他再干一次。
你,這酒還可以。 不過也算不上好,但是....
-你要喝一口嗎? -沒有, 你不能喝。
聖誕節過的快樂嗎?
是的,相當快樂。
你得到所有你想要的禮物了嗎??
-差不多吧 -差不多?
好吧，那就是生活。
沒關系,還有下一個聖誕節
很有趣。
什么東西在書桌后面?
哪里?
在書桌后面,牆壁旁邊。
你為什么不去看看?
我們在那里放的什么?
或許是聖誕老人放的。
哦,它很美麗。 我簡直拿不住它。
你知道怎么裝子彈嗎?
對。
要小心。
小心,會撒一地的
蓋上蓋子,擰緊了
我能開槍嗎? 媽媽我能嗎?
-當然。 -好。
不過是去面。
我仍然堅持這些東西很危險。
穿上你的橡膠鞋和你的大衣,外面很冷.
當我八歲的時候 , 我就有了這樣一把槍。
他傷到自己怎么辦? Ralphie,你的大衣!
-不要射擊任何動物或鳥! -除了Bumpuses'狗之外!
要小心,Ralphie!
我爸爸很喜歡吃火雞...
這一點眾所周知
一個貨真價實的火雞愛好者. 每當他看到火雞...
他的眼睛會開始閃出野蠻和貪婪的目光。
好,Black Bart, 這是你罪有應得。
哦,我的天啊! 氣槍打到了我的眼睛!
氣槍會打到你的眼睛,小孩。
氣槍會打到你的眼睛, 氣槍會打到你的眼睛!
Ralphie,你要小心點。 不要讓氣槍打到你的眼睛!
她沒有看到! 她沒有 !
我的眼睛沒有傷到 但BB 打中了我的眼鏡。
我的眼鏡! 哦,不!
我的眼鏡在哪里?
一件小事居然導致了這樣的后果
我可愛的眼鏡!
干什么!
哦,沒有!
哦,不! 踩碎了!
我想了一會兒,決定蒙混過關 他們不會察覺鏡片不見了!
我還是編造了一個理由
想象看,一個垂冰...
掉了下來正好擊中我的眼鏡!
這理由行,一定行, 很快地，我醞釀了一下感情,擠出几滴淚。
怎么了,寶貝? 發生了什么事情?
發生什么事? 告訴我
有一個垂冰 從車庫掉下來而且打中了我。
-怎么了? -沒事。 看你的報紙吧。
醒醒,Randy。
哦,上帝。
它打在我的臉頰傷，而且打斷了我的眼鏡。
而且我想躲開它 , 但是來不及....
讓我看看,只是擦破點皮。
幸運的是它沒有傷害到你的眼睛。
那些垂冰可以置人死地
- 你們怎么樣了? -沒事。 我們馬上就下來
你離那只火雞遠點! 它還要再燒一個小時才熟。
你會得病得!
但是我的眼鏡怎么辦?
你可以戴以前的壞眼鏡...
直到我們再給你買一副眼鏡。
我過關了!!
但是我的槍還在外面。
你穿上衣服以后, 你就可以出去拿你的槍了。
捂在臉頰上!
生活就是這樣......
有時當我們處于最快樂的時候
最意想不到的災禍卻降臨在我們頭上
哦,火雞!
全家不得好死! Bumpuses!
空氣中的香味仍然很重。 但是火雞不見了。
所有都沒了。 沒有火雞。 沒有火雞三明治。
沒有火雞沙拉, 沒有火雞肉汁, 火雞雜碎,火雞國王......
或火雞湯。
沒了。
全沒了.
所有人上二樓。
穿上衣服。
我們出去下館子。
應該這樣唱:
再來一次。
停!
唱別的歌。
停!
給客人上菜!
哦,對不起。
它是一只美麗的鴨子。
它真的是。
但是....
什么?
它正在向我微笑。
很漂亮!
那個聖誕節會永遠留 在我們的記憶當中.......
一個別人給我們介紹中國火雞的聖誕節。
一切都是那么的和諧.
哦,過來,寶貝看看這個。
太美了!
在我旁邊,黑暗中靜靜的躺著一只槍, 一只鋼制的氣槍.
我收到過的最好的聖誕禮物......
也是我從沒收到過的.....
漸漸地，我開始進入夢鄉, 就像一只收起翅膀的鴨子.......
懶洋洋的安詳的睡去!
全片結束,謝謝觀看!